Een tool die eenvoudig jouw content vertaalt naar de vereiste taal van de marketplace, waardoor het proces van het aanleveren van content in de juiste taal nog verder wordt gestroomlijnd.
Ga naar
- Wat is de Vertaalmodule?
- Voordelen
- Vertaaldiensten
- Gebruik Vertaalmodule
- Tarief
- Vragen of hulp nodig?
Wat is de Vertaalmodule?
De Vertaalmodule is een krachtige tool binnen jouw Effectconnect account die is ontworpen om een van de meest tijdrovende taken voor je te vereenvoudigen. Het is een oplossing tot die jouw content moeiteloos vertaalt naar de gewenste taal voor de marketplace.
Van de vertaalde content
Voordelen
- Er wordt automatisch een nieuw attribuut gecreëerd in EffectConnect waardoor het eenvoudig is om te gebruiken in bijvoorbeeld de content mapping of andere functies.
- Moeiteloze vertaling van je content voor direct gebruik
- Je kunt efficiënt mappen voor buitenlandse marketplaces in de taal van het land
- In reeds vertaalde content kun je nadien gemakkelijk aanpassingen maken
- Gemaakte vertalingen kun je exporteren naar een .csv-bestand voor eigen gebruik
Vertaaldiensten
- Deepl
- Google Translate
Disclaimer: onze Vertaalmodule is een geautomatiseerde tool die vertalingen genereert door gebruik te maken van bestaande vertaaldiensten. Hoewel we streven naar nauwkeurigheid, kan het soms voorkomen dat het geen perfecte vertaling is en kunnen de resultaten variëren afhankelijk van de complexiteit van de inhoud en de betrokken talen.
Controleer en verifieer daarom altijd de vertaalde inhoud, vooral wanneer het gaat om kritische of specifieke inhoud, zoals een merknaam of een titel.
Gebruik Vertaalmodule
Overzicht
Je vind de tool bij Catalogus > Vertaalmodule
Binnen het overzicht heb je de mogelijkheid om:
- Een nieuwe vertaalregel te maken
- Te zoeken naar bestaande vertaalregels
- Te filteren binnen de Vertaalmodule
- De detailpagina te bekijken
- Regels te dupliceren > hierbij worden de instellingen van de geselecteerde regel overgenomen en overgezet naar een nieuwe vertaalregel waar je je instellingen kunt aanpassen en de kosten opnieuw kunt bekijken
Een nieuwe vertaalregel maken
- klik op 'Nieuwe vertaalregel maken'
2. Vul de basis- en vertaalinstellingen in
Stappenplan
- Geef je vertaalregel een herkenbare naam
- Kies de catalogus taal waaruit waarden opgehaald moeten worden
- Definieer de producten waarop deze regel van toepassing is (als je specifieke voorwaarden kiest, verschijnt er een extra blok waarin je de voorwaarden kunt meegeven waaraan de te vertalen producten moeten voldoen)
- Selecteer de attributen die je wilt vertalen
- Kies de vertaaldienst: DeepL of Google Translate
- Bepaal de brontaal (huidige taal van de geselecteerde attributen)
- Kies de gewenste doeltaal waarnaar de attribuurwaarde vertaald moet worden
- Bekijk de kosten in de roze/paarse balk en klik op de knop om de gevonden waarden te zien
- Vink het vakje aan om akkoord te gaan met de algemene voorwaarden als je de vertaling wilt toepassen. Als je dit vakje niet aanvinkt, kun je je vertaalregel alleen opslaan als concept.
- Nadat je de regel hebt opgeslagen om deze uit te voeren, word je teruggebracht naar het overzicht waar de regel wordt verwerkt.
- Vernieuw de pagina
- Als de statusbalk groen is, betekent dit dat de vertaling is voltooid. Zo niet, controleer dan later opnieuw om te zien of het klaar is.
- Als de statusbalk groen is, klik dan op het oogpictogram om naar de detailpagina te gaan en de resultaten te bekijken
De verwerkingstijd kan variëren afhankelijk van het aantal tekens dat vertaald moet worden.
De resultaten bekijken
Open voltooide vertaalregel door op het blauwe oogje te klikken. Je ziet nu de resultaten van de vertaling.
De vertaalde waarden worden opgeslagen in EffectConnect onder een nieuw attribuut en we genereren hiervoor een naam. Je kunt deze naam aanpassen met behulp van het potloodpictogram:
Bij het productniveau in EffectConnect, onder het tabblad "Attributen", wordt een nieuwe tab toegevoegd met de naam "Vertalingen", waar je de vertaalde attributen kunt vinden.
Vertaalde attribuutwaarden
Je kunt de resultaten downloaden als een CSV-bestand en indien nodig handmatig teruggaan naar je oorspronkelijke waarden.
Om aanpassingen te maken aan de resultaten, klik eenvoudigweg op het potloodpictogram om de waarde te wijzigen.
Instellingen nieuwe vertaalactie binnen bestaande vertaalregel
Je kan de regelinstellingen aanpassen als je een nieuwe vertaalactie wilt toepassen op een bestaande regel.
Wat aangepast kan worden is:
- Attributen waarvan waarden vertaald moeten worden
- Producten waarop deze vertaal regel van toepassing is
Wat niet aangepast kan worden is:
- De catalogustaal
- De gekozen vertaaldienst
- De brontaal
- De doeltaal
Als je in de toekomst meer producten hebt of deze handmatig aanpast, laat deze sectie zien of de huidige vertaalregel up-to-date is of dat er een nieuwe actie uitgevoerd kan worden, inclusief de bijbehorende kosten.
Afgeronde acties binnen de vertaalregel
In de onderste sectie vind je alle afgeronde acties.
Het is goed om te weten dat een regel meerdere voltooide acties kan hebben.
Klik op het blauwe oogpictogram om de details van elke actie te zien en de vertaalde waarden te downloaden in een csv-bestand voor eigen gebruik.
Tarief
De prijs voor een vertaling is € 0,001 per karakter.
- De module op basis van gebruik (usage-based)
- De kosten worden duidelijk weergegeven bij het maken van een nieuwe vertaalregel
- Je moet akkoord gaan met de kosten en onze Algemene Voorwaarden voordat de vertaling kan worden uitgevoerd
- Als je nog tijd nodig hebt om over de vertaling of de kosten na te denken , kun je een regel opslaan zonder akkoord te geven. De regel wordt opgeslagen als concept en kan op een later tijdstip worden uitgevoerd.
Vragen of hulp nodig?
Neem gerust contact op met onze Customer Success consultants.